跟帖評(píng)論自律管理承諾書 不良信息舉報(bào)電話：陜工網(wǎng)(029-87344649)上世紀(jì)五十年代中期，國(guó)家進(jìn)行文字改革，實(shí)行了簡(jiǎn)化字。如今六十年過(guò)去了，有時(shí)亦見(jiàn)一些特定情況下，有的書籍報(bào)刊、影視作品和書法用繁體字，在簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)繁體中，有些人不明就理，就出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤。因?yàn)楹?jiǎn)化字中的某字，系繁體字?jǐn)?shù)個(gè)字的共用字，如“報(bào)”字，簡(jiǎn)化前，分別為“報(bào)”和“報(bào)”兩個(gè)獨(dú)立字；又如“面”，將簡(jiǎn)化前的“面”和“麵”簡(jiǎn)化為一個(gè)字了。明乎此，就知用繁體字時(shí)，報(bào)恩和報(bào)紙，面子和麵粉，這幾字是不能錯(cuò)用的。當(dāng)然還有一些同樣的字，故而再舉錯(cuò)用的幾例，以共戒。
2019年8月，筆者去陜北榆林，參觀了鎮(zhèn)北臺(tái)。鎮(zhèn)北臺(tái)建于明萬(wàn)歷年間，是明長(zhǎng)城遺址中氣勢(shì)磅礴的建筑，與山海關(guān)、嘉峪關(guān)并稱為長(zhǎng)城三大奇觀，號(hào)稱“萬(wàn)里長(zhǎng)城第一臺(tái)。”而在該臺(tái)西南角的介紹文字石碑上，醒目寫有“萬(wàn)裡長(zhǎng)城第一臺(tái)”字樣。在這里“裡”字寫別了。“裡”與“裏”音同義同，俱是形聲字。《說(shuō)文》謂：“裏，衣內(nèi)也。從衣，里聲。”它本義是衣服的內(nèi)層，直到現(xiàn)在人們還稱衣服和被子的內(nèi)層為“裏子”。后來(lái)“裏”字又虛化成一個(gè)方位詞，與“外”相對(duì)，表示在內(nèi)或在其中。如張若虛句“空裏流霜不覺(jué)飛”（《春江花月夜》），曹雪芹句“鏡裏恩情，更那堪夢(mèng)裏功名”（《紅樓夢(mèng)》）即指此。而“里”字，系長(zhǎng)度單位。所以，依長(zhǎng)度計(jì)，長(zhǎng)城當(dāng)屬“萬(wàn)里”，而非“萬(wàn)裏”。就是這個(gè)“萬(wàn)裏”，西安豐慶公園和某大型墓園的楹聯(lián)中都將“萬(wàn)里”錯(cuò)作了“萬(wàn)裏”。
“松”與“鬆”，簡(jiǎn)體字中均作“松”，繁體字中二者之義卻不相及。“松”，木名，常綠樹。“鬆”，有二義。一，鬆亂貌；二，虛而不實(shí)，與“緊”相反。那個(gè)墓園的楹聯(lián)將“松柏”寫作“鬆柏”。霍松林先生系陜西師范大學(xué)中文系教授，是著名的古典文學(xué)專家、文藝?yán)碚摷遥懵曀暮！６晨镌陬檰?wèn)欄里，卻將其名寫成“霍鬆林”。
簡(jiǎn)體“發(fā)”字，轉(zhuǎn)化成繁體當(dāng)是“發(fā)”和“髪”。“發(fā)”有發(fā)射、啟程、奮起、顯現(xiàn)等諸多內(nèi)容。“髪”，頭髪也。二者之義風(fēng)馬牛，但也不時(shí)有人錯(cuò)用。試看西安街頭，現(xiàn)在最少還有十來(lái)家“韓國(guó)李勛美發(fā)沙龍”，我初不知“美發(fā)”是干什么，從門口一看，原是理發(fā)的。既是理發(fā)，繁體字也當(dāng)用“髪”字，用“發(fā)”便錯(cuò)。蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》中，就有“發(fā)”和“髪”兩個(gè)字，寫周公瑾的是“雄姿英發(fā)（奮發(fā)也）”，寫作者自己的是“多情應(yīng)笑我早生華髪（頭發(fā)也）。”
有些書家喜歡“仿毛體”，在寫《人民解放軍占領(lǐng)南京》時(shí)，由第一句“鐘山風(fēng)雨起蒼黃”，這個(gè)簡(jiǎn)體“鐘”字轉(zhuǎn)化成繁體，有“鐘”“鍾”二字。“鐘”，樂(lè)器也，經(jīng)傳多作“鍾”，“鍾山”，山名。這也就是明人高啟所謂的如龍獨(dú)西上的鍾山，即南京紫金山。這兩字，在專指樂(lè)器時(shí)雖可通，但在指“鍾山”時(shí)，卻不能互通，必須用“鍾”。但我數(shù)次見(jiàn)到影視網(wǎng)上和一些書家現(xiàn)場(chǎng)所作，錯(cuò)將“鍾山”寫成了“鐘山”。
簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)繁，須當(dāng)明鑒。“裹（裡）”與“里”，義無(wú)牽連；“松”與“鬆”，其義甚遠(yuǎn)；“發(fā)”和“髪”，義不關(guān)涉；“鐘”與“鍾”，更當(dāng)明辨；明此理，益莫大焉。
□楊乾坤
責(zé)任編輯：胡睿林
關(guān)注公眾號(hào)，隨時(shí)閱讀陜西工人報(bào)
陜工網(wǎng)——陜西工人報(bào) © 2018 sxworker.com. 地址：西安市蓮湖路239號(hào) 聯(lián)系電話：029-87344649 E-mail：sxworker@126.com
陜ICP備17000697號(hào) 版權(quán)所有 Copyright 2005陜工網(wǎng) 未經(jīng)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載或鏡像 網(wǎng)站圖文若涉及侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。
