什么是完美的愛情?我的朋友李輝著的《蕭乾傳》里曾講了一個(gè)感人肺腑的故事。蕭乾是我尊崇的作家,1935年他進(jìn)入《大公報(bào)》當(dāng)記者。1939年任倫敦大學(xué)東方學(xué)院講師,兼任《大公報(bào)》駐英記者,是二戰(zhàn)時(shí)期整個(gè)歐洲戰(zhàn)場唯一的中國戰(zhàn)地記者,我多年的記者生涯常以他為榜樣,在心理上與他格外親近,可他的愛情生活卻十分波折。
1928年冬天,在崇實(shí)學(xué)校讀中學(xué)的蕭乾因?yàn)閰⒓痈锩顒?dòng)被學(xué)校開除,無家可歸的他跟一個(gè)同學(xué)流浪到廣東汕頭,偶然的機(jī)會使他到一個(gè)學(xué)校任教,學(xué)生蕭曙雯成了他的初戀,兩人常在學(xué)校西側(cè)的墓園約會,山盟海誓,使這個(gè)流浪兒嘗盡甜蜜。正在他倆準(zhǔn)備逃離這個(gè)地方時(shí),突然接到雯的訣別信。原來,他們的事被校董知道了。苦命的雯正是靠校董資助才能上學(xué),校董威脅說不割斷兩人關(guān)系就把蕭乾抓起來。萬般無奈,雯忍痛答應(yīng)校董條件。無權(quán)無勢又無錢的蕭乾不清楚雯為啥突然變卦,帶著疑惑而又破碎的心返回北平。8年后,在巴金、靳以主編的《文叢》上他發(fā)表了一個(gè)優(yōu)美而悲哀的中篇小說《夢之谷》,記錄了他苦澀的初戀,流露了心中對雯怨恨。沒想到,這部小說以強(qiáng)烈的情感沖擊和新鮮感在文壇引起轟動(dòng),以至臺灣評論家司馬長風(fēng)在他的《中國新文學(xué)史》中,把它列為“五四”以來十部他所中意的長篇之一。
1945年,有一位高中女生文潔若讀了這部小說深深被打動(dòng)。事有湊巧,建國后,22歲的文潔若在人民文學(xué)出版社工作時(shí)見到了頗負(fù)盛名的蕭乾,她被他的學(xué)識和才華吸引住了,有意和他走在一起。可有人勸她說,蕭乾是離過三次婚的人,感情上不可靠。單純的文潔若卻感到蕭乾的誠懇和坦率,承認(rèn)自己遺棄過一個(gè)人,后又兩度被人遺棄,他多希望獲得穩(wěn)定的愛情生活。文潔若沒有顧忌年齡的差距,認(rèn)定《夢之谷》中那個(gè)真誠執(zhí)著地追求愛情的人的心靈本質(zhì)是可以信賴的,毫不猶豫于1954年4月30日組成兩人的家。
然而,好景不長。1957年,蕭乾因?yàn)榘l(fā)表在《人民日報(bào)》上的《放心·容忍·人事工作》被劃為“右派”,文潔若也因此受到牽連。但他倆相扶相攜,度過了22年的艱難歲月。1987年早春,蕭乾在夫人陪同下到香港講學(xué),回程途中應(yīng)友人之邀在汕頭逗留數(shù)日。在招待所的陽臺上,蕭乾指著對岸的風(fēng)景對文潔若說,那就是60年前的“夢之谷”。文先生隨后把這番經(jīng)歷寫成一篇文章《夢之谷中的奇遇》在《羊城晚報(bào)》刊登,使60年前的一則故事有了“續(xù)篇”,緊接著《情系夢之谷》的電視劇應(yīng)運(yùn)而生。
應(yīng)該交代的是,正因?yàn)槭捛臀臐嵢粲H密相處、相互支持,他倆也像錢鐘書和楊絳一樣,可稱為“中國文學(xué)雙璧”。文先生是我國翻譯界成績卓著的大家,在長達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間里,她先后翻譯了十四部長篇小說,十八部中篇小說,一百多篇短篇小說,共計(jì)八百余萬字。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三島由紀(jì)夫等人的作品都是經(jīng)她翻譯介紹給中國讀者的。□銀笙
責(zé)任編輯:白子璐
關(guān)注公眾號,隨時(shí)閱讀陜西工人報(bào)
陜工網(wǎng)——陜西工人報(bào) © 2018 sxworker.com. 地址:西安市蓮湖路239號 聯(lián)系電話:029-87344649 E-mail:sxworker@126.com
陜ICP備17000697號 版權(quán)所有 Copyright 2005陜工網(wǎng) 未經(jīng)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載或鏡像 網(wǎng)站圖文若涉及侵權(quán),請聯(lián)系我們刪除。