記得十幾年前的一天,在商洛市丹鳳縣商鎮(zhèn)王塬村參加全省“科技之春”的活動后,我和同事曾到該村文化站考察,那里僅有的幾十冊圖書陳舊破爛,其中著名作家杜鵬程的代表作《保衛(wèi)延安》不知被多少人翻閱過,書的封面和扉頁用膠帶纏了又纏,這不僅反映出《保衛(wèi)延安》受歡迎的程度,農(nóng)村缺書也可見一斑。后來,我們組織農(nóng)家書屋建設(shè),該村在黨員活動室騰出一間20平方米的房間建起了農(nóng)家書屋,我們組織配送了1586冊各類圖書和光碟,可謂舊貌換新顏。
我的《保衛(wèi)延安》是人民文學(xué)出版社1984年出版的,從版權(quán)頁上得知,該書1954年6月北京第1版,是小32開本豎排本,初版印數(shù)達到近百萬冊,出版后引起強烈反響。1956年北京第2版,作者進行了一次較大修改,是大32開豎排本。到了1958年,作者又在此基礎(chǔ)上做了修改,以大32開橫排本出版。我所擁有的1984年版本是第4版,按照杜鵬程《保衛(wèi)延安》后記所講:最后這個本子,比起前幾個本子,充實得多了。可惜,出版不久即被燒毀,因此看到過這個本子的讀者比較少。當(dāng)年12月北京第8次印刷,印數(shù)為700001-808500冊,即1956年第2版起印數(shù)為700001冊。
1963年,風(fēng)云突變,文化部1963年9月2日<63>文出密字第1394號通知:“人民文學(xué)出版社出版的小說《保衛(wèi)延安》(杜鵬程著)應(yīng)立即停售和停止借閱。……立即遵照執(zhí)行……”不久后又發(fā)出通知:“文化部<64>文群密字291號補充通知:……關(guān)于《保衛(wèi)延安》一書……就地銷毀……不必封存……立即遵照辦理。”
1978年12月,經(jīng)作者重新修訂后,《保衛(wèi)延安》再版,為第5個版本,后來7次加印至808500冊。2009年,改編自該小說的28集同名電視連續(xù)劇《保衛(wèi)延安》播出后,進一步推動了該書的暢銷,印數(shù)超過百萬冊。
我的大學(xué)老師趙俊賢教授是研究杜鵬程及其作品《保衛(wèi)延安》的專家,不僅著有《論杜鵬程的審美理想》,而且應(yīng)解放軍文藝出版社約稿,縮寫了《保衛(wèi)延安》,縮寫字數(shù)為15萬字。1996年1月《保衛(wèi)延安》縮寫本出版,讀者反應(yīng)熱烈,趙老師收到4000元稿費,在那個年代,這是一筆不小的稿酬。據(jù)趙老師講,對于十分熟悉的《保衛(wèi)延安》,他僅用了5天時間,不過是剪刀加膠水加若干串聯(lián)語句。而他花費五六年時間撰寫的兩部學(xué)術(shù)著作,其稿酬分別為4000元和2000元。更令趙老師不可思議且驚喜非常的是次年又收到解放軍文藝出版社的3000多元稿費,說是第2次印數(shù)的稿酬。有鑒于此,趙老師在寄給中學(xué)老朋友楊長庚的《保衛(wèi)延安》縮寫本扉頁上寫了打油詩一首:“學(xué)術(shù)專著無效益,縮寫小說換大米。原創(chuàng)觀點不如水,通俗文化民族魂。”
其實,趙俊賢老師過于謙虛了,他縮寫《保衛(wèi)延安》是用心的。據(jù)他講,解放軍文藝出版社約稿時只提出兩個要求,一是字數(shù)縮寫至15萬字,二是要保持“原作風(fēng)貌”。趙老師卻認真提出6條自己的看法:一是保持原作的主人公;二是保持原作的題材與主題思想;三是保持原作主要人物及人物關(guān)系;四是保持原作的故事情節(jié);五是保持原作的精彩場面及精彩細節(jié);六是保持原作的語言風(fēng)格。解放軍文藝出版社采納了趙老師的建議并稱贊說:“教授到底是教授呀!我們哪里會想到那么多。”因此,縮寫本《保衛(wèi)延安》出版后受到讀者歡迎且再版就不足為奇了。
《保衛(wèi)延安》及其縮寫本出版、再版的坎坷經(jīng)歷不僅反映了中國當(dāng)代文學(xué)發(fā)展變遷的滄桑,也是當(dāng)代中國出版史的縮影。□王新民
責(zé)任編輯:白子璐
關(guān)注公眾號,隨時閱讀陜西工人報
陜工網(wǎng)——陜西工人報 © 2018 sxworker.com. 地址:西安市蓮湖路239號 聯(lián)系電話:029-87344649 E-mail:sxworker@126.com
陜ICP備17000697號 版權(quán)所有 Copyright 2005陜工網(wǎng) 未經(jīng)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載或鏡像 網(wǎng)站圖文若涉及侵權(quán),請聯(lián)系我們刪除。