跟帖評(píng)論自律管理承諾書(shū) 不良信息舉報(bào)電話(huà)：陜工網(wǎng)(029-87344649)原標(biāo)題：陜西“海選”300余位方言發(fā)音人：不能離開(kāi)過(guò)家鄉(xiāng) 還不能文化高
日前，在陜西省政府新聞發(fā)布會(huì)上，陜西省檔案館官宣“歷時(shí)5年的陜西方言語(yǔ)音建檔工作已經(jīng)完成”，建起了包括全省107個(gè)區(qū)縣在內(nèi)的全省方言數(shù)據(jù)庫(kù)，包括單字、詞匯、語(yǔ)法、地方口頭文化等，已經(jīng)全部采集完成建檔。這一保護(hù)方言的浩大工程，在國(guó)內(nèi)也十分少見(jiàn)，讓我們一起去了解方言采集保護(hù)背后的故事。
全省首次系統(tǒng)地對(duì)方言進(jìn)行建檔保護(hù) 叢書(shū)既能讀又能聽(tīng)
3月25日，陜西省檔案館保管處處長(zhǎng)、十卷本《陜西方言集成》副主編汪明哲介紹說(shuō)，從2016年起開(kāi)展方言語(yǔ)音建檔工作，完成省市縣三級(jí)方言語(yǔ)音數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)，已出版《陜西方言集成》叢書(shū)6卷(含寶雞卷、渭南卷、銅川楊凌韓城卷、榆林卷、延安卷、商洛卷)，拍攝方言紀(jì)錄片《陜北話(huà)》在陜西電視臺(tái)播出。
陜西話(huà)近年來(lái)在熒幕上里頻頻出現(xiàn)，比如《武林外傳》《裝臺(tái)》等，為這些影視劇增添了不少亮點(diǎn)，引起全國(guó)各地很多人模仿學(xué)習(xí)。“十里不同音”，陜西語(yǔ)言資源豐富，方言種類(lèi)繁多，陜北、關(guān)中、陜南三地方言差異大、情況復(fù)雜，各種方言在互相影響、互相滲透中還在不斷變化發(fā)展。2016年陜西省人民政府辦公廳印發(fā)《關(guān)于支持開(kāi)展方言語(yǔ)音建檔工作的通知》，為全面調(diào)查整理陜西方言、保護(hù)方言非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，省檔案館以“解密陜西方言密碼，全面保存陜西記憶”為宗旨，充分利用檔案收集、整理、保護(hù)方面的優(yōu)勢(shì)，在全省范圍開(kāi)展方言語(yǔ)音建檔工作。
“這是全省首次系統(tǒng)地對(duì)方言進(jìn)行建檔保護(hù)，具有非常重要的意義。由各區(qū)縣檔案館工作人員和以高校教師為主的專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)一起入戶(hù)，進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)4年的調(diào)查采集整理工作，反復(fù)修改論證驗(yàn)收，保障方言建檔工作的高質(zhì)量完成。”汪明哲告訴記者。項(xiàng)目采取紙筆調(diào)查和錄音錄像的方式，對(duì)方言語(yǔ)料進(jìn)行全面記錄整理，并且進(jìn)一步開(kāi)發(fā)，匯集出版《陜西方言集成》系列叢書(shū)。叢書(shū)以地市為單位，共計(jì)十卷、超過(guò)千萬(wàn)字，提供方言音頻120G左右，是一部既能讀又能聽(tīng)的方言工具書(shū)，想聽(tīng)哪個(gè)地方的方言，掃描二維碼即可，對(duì)身處異鄉(xiāng)甚至國(guó)外的人來(lái)說(shuō)，更有非同尋常的意義。在內(nèi)容方面，不僅記錄了陜西各縣區(qū)方言的聲母、韻母、聲調(diào)、連讀變調(diào)、單字、規(guī)定詞匯、語(yǔ)法例句，還尤其重視以方言為載體的地方文化的整理，收錄了大量的方言自選詞匯以及民歌、曲藝、戲劇、故事等，建立了內(nèi)容完備、體系健全的方言語(yǔ)音檔案數(shù)據(jù)庫(kù)。除以縣城為定點(diǎn)采錄方言音視頻外，還增設(shè)如西安回民方言、陜南一些南方方言孤島布點(diǎn)，從總論、語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯方面立體展示了陜西地域方言風(fēng)貌，還通過(guò)對(duì)以方言為載體的民間歌舞、戲劇、曲藝的經(jīng)典記錄，展現(xiàn)了陜西豐富個(gè)性的文化魅力。
方言是有感情、有溫度的。方言是世界上最美的音樂(lè)，是一個(gè)人來(lái)到這個(gè)世界最先聽(tīng)到的聲音，也是離開(kāi)這個(gè)世界時(shí)最后呢喃的聲音。三秦大地語(yǔ)言文化承東啟西、南腔北調(diào)，有其豐富且獨(dú)特的風(fēng)韻，保存、展示、開(kāi)發(fā)利用地方方言，是弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、宣傳陜西的有聲行動(dòng)。
“海選”發(fā)音人條件很苛刻 為后代留住鄉(xiāng)音
十卷本《陜西方言集成》副主編、陜西師范大學(xué)文學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師、文學(xué)博士柯西鋼介紹說(shuō)，通過(guò)對(duì)方言的記錄、整理、保護(hù)，再到以后可能的開(kāi)發(fā)利用，喚起人們對(duì)方言的保護(hù)意識(shí)和熱愛(ài)。背后有基層檔案人員、專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)以及方言“發(fā)音人”的辛勤付出，在建檔過(guò)程中，也有很多不為人知的“小秘密”。
比如，在每個(gè)縣區(qū)“海選”最純正的“發(fā)音人”，條件十分“苛刻”，文化程度不要高，小學(xué)初中就合適，太高了就會(huì)受到普通話(huà)發(fā)音的影響;基本是老年人，而且最好從未離開(kāi)過(guò)家鄉(xiāng)，來(lái)保證方言的“原汁原味”;一般都是男性，女性因?yàn)榛榧蘅赡軙?huì)離開(kāi)從小生長(zhǎng)的地方，導(dǎo)致發(fā)音出現(xiàn)變化;所有的“發(fā)音人”都要講同一個(gè)故事，就是《北風(fēng)跟太陽(yáng)》，因?yàn)檫@段故事是方言調(diào)查的基礎(chǔ)性條目，可以體現(xiàn)出方言的很多要素……
據(jù)介紹，根據(jù)方案，在全省107個(gè)市區(qū)縣均設(shè)置調(diào)查點(diǎn)，以縣城為中心，方言差別大的一個(gè)區(qū)縣可以設(shè)幾個(gè)調(diào)查點(diǎn)，因此最后共有122個(gè)調(diào)查點(diǎn)。比如西安，就有城六區(qū)方言和回坊方言之分，山陽(yáng)有3個(gè)點(diǎn)，米脂也有2個(gè)點(diǎn)。
確定調(diào)查點(diǎn)后，首先要“海選”發(fā)音人，每個(gè)點(diǎn)一般至少兩個(gè)發(fā)音人，因此發(fā)音人隊(duì)伍至少有300多人。要求從小在本地長(zhǎng)大，成年后沒(méi)有長(zhǎng)期離開(kāi)家鄉(xiāng)去外地，文化程度不能高，這是一個(gè)非常復(fù)雜的過(guò)程，發(fā)音人普遍都是老者，有的人在建檔的過(guò)程中已經(jīng)去世，令人非常遺憾。確定發(fā)音人后，開(kāi)始紙筆記錄的過(guò)程，有時(shí)候需要一周時(shí)間，接下來(lái)是錄音攝像過(guò)程，一個(gè)點(diǎn)往往合計(jì)需要十多天。調(diào)查、攝錄內(nèi)容有規(guī)定文本，單字1000字，詞匯1200詞，講故事《北風(fēng)跟太陽(yáng)》等，自選文則體現(xiàn)地方文化，包括諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、山曲、酒曲、民謠、地方戲曲(唱段)等。
“陜西方言很有特點(diǎn)，比如說(shuō)‘腦袋’這個(gè)詞，陜北地區(qū)叫‘腦’(náo)，關(guān)中叫做‘sa’，陜南叫‘腦殼’。”柯西鋼教授說(shuō)，現(xiàn)在有些人存在偏見(jiàn)，覺(jué)得方言“丑”，不好意思說(shuō)。其實(shí)方言和普通話(huà)并不矛盾，普通話(huà)主要是交際功能，方言除了交際還有文化功能，是維系感情的紐帶，更是一種文化和情感的傳承，在異國(guó)他鄉(xiāng)，人聽(tīng)見(jiàn)鄉(xiāng)音就瞬間覺(jué)得親切起來(lái)，感情就拉近了，“鄉(xiāng)音”不是其他媒介能夠替代的。隨著一些正宗發(fā)音人的逐漸老去，方言的色彩慢慢褪去，有一天可能會(huì)消亡，方言是地方文化的載體，沒(méi)有了方言，也就沒(méi)有了“根”。因此，盡可能早地記錄并保存非常重要，希望通過(guò)這種系統(tǒng)的記錄整理，讓陜西方言永久保存，并且在未來(lái)應(yīng)用于諸如文創(chuàng)作品、數(shù)據(jù)庫(kù)等方面，讓后人永遠(yuǎn)記住“鄉(xiāng)音”。
陜北是晉語(yǔ) 陜南有西南官話(huà)江淮官話(huà)贛語(yǔ)客家話(huà)
你知道陜西有哪些方言和分類(lèi)嗎?
陜西省的漢語(yǔ)方言包括晉語(yǔ)、中原官話(huà)、西南官話(huà)、江淮官話(huà)以及少量贛語(yǔ)、客家話(huà)方言島。十卷本《陜西方言集成》副主編、陜西師范大學(xué)文學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師、文學(xué)博士柯西鋼介紹說(shuō)，陜西方言細(xì)分是六類(lèi)，粗分就三類(lèi)，陜北、關(guān)中和陜南，陜北是晉語(yǔ)、關(guān)中整體是中原官話(huà)，陜南最特殊，因?yàn)榈赜蛟蚣由弦泼褫^多，就是大雜燴，四川、湖北、湖南、河南的方言成分都有。
(一)晉語(yǔ)
晉語(yǔ)指“山西及其毗連地區(qū)有入聲的方言。”陜西晉語(yǔ)分布在陜北榆林市、延安市的19個(gè)縣市,分屬五臺(tái)片、呂梁片、大包片、志延片。
五臺(tái)片包括7個(gè)縣市：府谷、神木市、靖邊、米脂、綏德、子洲、子長(zhǎng)。
呂梁片汾州小片包括黃河沿岸的4個(gè)縣：佳縣、吳堡、清澗、延川。
大包片包括榆林市榆陽(yáng)、橫山2個(gè)區(qū)。
志延片包括延安市6個(gè)區(qū)縣：寶塔區(qū)、志丹、吳旗、安塞、延長(zhǎng)、甘泉。
(二)中原官話(huà)
陜西境內(nèi)的中原官話(huà)分別屬于汾河片、關(guān)中片、秦隴片和南魯片。分布在71個(gè)縣市區(qū)。
汾河片解州小片包括4個(gè)縣市：宜川、韓城市、合陽(yáng)、大荔。
關(guān)中片包括關(guān)中、陜北、陜南的46個(gè)縣市區(qū)：西安市臨潼區(qū)、閻良區(qū)、長(zhǎng)安區(qū)、高陵、藍(lán)田、戶(hù)縣、周至，銅川市王益區(qū)、印臺(tái)區(qū)、耀州區(qū)、宜君，咸陽(yáng)市秦都區(qū)、渭城區(qū)、禮泉、涇陽(yáng)、永壽、淳化、三原、彬縣、興平、乾縣、旬邑、武功，延安市洛川、黃陵、黃龍，渭南市臨渭區(qū)、蒲城、白水、華陰市、澄城、華縣、富平、潼關(guān)，安康市漢濱區(qū)(部分)、旬陽(yáng)(縣城及部分)、白河(縣城及部分)、平利(縣城、老縣鎮(zhèn)、大貴鎮(zhèn)等)、商洛市商州區(qū)、洛南、山陽(yáng)(縣城及部分)、丹鳳(縣城及南部)、鎮(zhèn)安(縣城及東部)，漢中市洋縣、西鄉(xiāng)(部分鄉(xiāng)鎮(zhèn))、城固(部分城鎮(zhèn))。
秦隴片分布在20個(gè)縣市區(qū)：寶雞市渭濱區(qū)、金臺(tái)區(qū)、陳倉(cāng)區(qū)、岐山、鳳翔、扶風(fēng)、千陽(yáng)、麟游、眉縣、隴縣、太白、鳳縣，漢中市漢臺(tái)區(qū)(北關(guān)、西關(guān))、勉縣、略陽(yáng)、南鄭(縣城及北部)、寧強(qiáng)(北部)，長(zhǎng)武、富縣、定邊。
南魯片分布在商洛市的商南縣。
(三)西南官話(huà)
陜西的西南官話(huà)分別屬于川黔片陜南小片和湖廣片鄂北小片,分布在漢中、安康兩市。
川黔片陜南小片,分布在16個(gè)縣市：漢中市(東關(guān)、南關(guān))、佛坪、留壩、鎮(zhèn)巴、寧強(qiáng)(縣城及南部)、南鄭(南部)、西鄉(xiāng)(西南部)、寧陜、石泉、漢陰、嵐皋、紫陽(yáng)、鎮(zhèn)坪、城固(二里鎮(zhèn)、大盤(pán)鄉(xiāng))、勉縣(漆樹(shù)壩鄉(xiāng)、小河廟鄉(xiāng))、略陽(yáng)。
湖廣片鄂北小片，分布在白河縣和平利縣。
(四)江淮官話(huà)
陜西省的江淮官話(huà)屬于竹柞片,主要分布在6個(gè)縣市：商洛市柞水、鎮(zhèn)安(西部)、旬陽(yáng)(部分)、安康市漢濱區(qū)(部分)、白河(部分)、平利(部分)。這6個(gè)縣市與湖北竹山、竹溪的江淮官話(huà)連成一片。此外,還包括商州、山陽(yáng)、商南、丹風(fēng)、寧陜、鎮(zhèn)坪、嵐皋、紫陽(yáng)的少數(shù)鄉(xiāng)鎮(zhèn)。
(五)贛語(yǔ)
陜南的贛語(yǔ)方言有兩片和兩個(gè)方言島，分布在商洛、安康東部山區(qū)的5個(gè)縣市。商南、丹鳳贛語(yǔ)方言，涉及2縣25個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn);山陽(yáng)南部贛語(yǔ)方言，分布在山陽(yáng)縣鶴嶺以南的山區(qū);鎮(zhèn)安縣木王贛語(yǔ)方言島;安康市漢濱區(qū)牛蹄贛語(yǔ)方言島。
(六)客家話(huà)方言島
陜南的客家話(huà)方言島全部分布在商洛市境內(nèi)。包括商州區(qū)黑龍口鎮(zhèn)羅灣、劉村、鐵爐子，三岔河鎮(zhèn)閆坪、大水岔，楊斜鎮(zhèn)川明、平安，硯池河鎮(zhèn)西聯(lián)，北寬坪鎮(zhèn)廣東坪;柞水縣紅巖寺鎮(zhèn)藍(lán)家灣，瓦房口鎮(zhèn)西北溝、顏家莊，杏坪鎮(zhèn)肖臺(tái)，鎮(zhèn)安縣靈龍鎮(zhèn)安樂(lè)村。
讀個(gè)小故事 測(cè)測(cè)你的方言正宗嗎
你的方言還好嗎，想不想試一試?
“有一回，北風(fēng)跟太陽(yáng)在那兒爭(zhēng)論誰(shuí)的本事大。爭(zhēng)來(lái)爭(zhēng)去就是分不出高低來(lái)。”這個(gè)名叫《北風(fēng)跟太陽(yáng)》故事是不是有點(diǎn)熟悉?這一次，這個(gè)故事的作用可大了，它是檢驗(yàn)方言水平的“驗(yàn)金石”。
下面是故事的后半段：
這時(shí)候路上來(lái)了個(gè)走道兒的，他身上穿著件厚大衣。他們倆就說(shuō)好了，誰(shuí)能先叫這個(gè)走道兒的脫下他的厚大衣，就算誰(shuí)的本事大。北風(fēng)就使勁的刮起來(lái)了，不過(guò)他越是刮得厲害，那個(gè)走道兒的把大衣裹得越緊。后來(lái)北風(fēng)沒(méi)法兒了，只好就算了。過(guò)了一會(huì)兒，太陽(yáng)出來(lái)了。他火辣辣的一曬，那個(gè)走道兒的馬上就把那件厚大衣脫下來(lái)了。這下兒北風(fēng)只好承認(rèn)，他們倆當(dāng)中還是太陽(yáng)的本事大。
如果你用純粹的方言發(fā)音和語(yǔ)言習(xí)慣來(lái)表述這一段內(nèi)容，感覺(jué)應(yīng)該會(huì)有些不一樣。
新聞鏈接：
“十里不同音”陜西話(huà)引起熒屏熱潮 省方言語(yǔ)音建檔工作已完成
責(zé)任編輯：寧黛艷
關(guān)注公眾號(hào)，隨時(shí)閱讀陜西工人報(bào)
陜工網(wǎng)——陜西工人報(bào) © 2018 sxworker.com. 地址：西安市蓮湖路239號(hào) 聯(lián)系電話(huà)：029-87344649 E-mail：sxworker@126.com
陜ICP備17000697號(hào) 版權(quán)所有 Copyright 2005陜工網(wǎng) 未經(jīng)書(shū)面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載或鏡像 網(wǎng)站圖文若涉及侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系我們刪除。
